NSCollectionView は色々カスタムできるようなのでとやってみたけど。。。。。
いくら探してもチュートリアル Interface Builder しか出てこない。
しかもボコボコ落ちる、無意味なクラッシュレポートを Apple に沢山送ったよ。
もうあきらめて普通の NSView として使うことにするよ。

ということで。
NSView に文字列を表示したい。

[Objective-C]NSAttributedStringの背景色あたりの話｜杏z 学習帳（旧）

NSMutableAttributedString というトンデモネェものがあるようだ。
筆者の用途では継承元の NSAttributedString で十分そう。

てか UIColor なの？
PyObjC には UIKit は無いぞ、あってどうするという話だが。
NSColor で当然のようにイケた、これは Apple の解説が悪いな。

comipoli オリジナルのサムネイル文字列は赤、背景色は 66ffff で 50% 半透明。
これを再現するには。

colorWithSRGBRed:green:blue:alpha: – NSColor | Apple Developer Documentation

最大値を 1.0 にして RGBA 指定でイケるのね。
やってみる。

class ItemView(NSView):
    def init(self):
        objc.super(ItemView, self).init()
        self.image = None
        self.num = 0
        return self

    def drawRect_(self, rect):
        NSColor.blackColor().set()
        NSRectFill(rect)
        if (self.image):
            self.image.drawInRect_(rect)
            bg_color = NSColor.colorWithSRGBRed_green_blue_alpha_(0.4, 1.0, 1.0, 0.5)
            text = NSAttributedString.alloc().initWithString_attributes_(
                '{}'.format(self.num + 1),
                {
                    NSForegroundColorAttributeName: NSColor.redColor(),
                    NSBackgroundColorAttributeName: bg_color
                })
            x = rect.size.width / 2
            text.drawAtPoint_(NSMakePoint(x, 0))

で

オリジナル

よし完成、といいたいけどまだ超不安定。