おいおい、Atom の Script パッケージって…

zsh は日本語を一文字扱いしないのかと一瞬思ってしまったジャン。
パッケージが日本語を正しく扱えないということみたいね。

Python – 日本語が出力されない（atom、python）｜teratail

あれ？
筆者は Python で文字化けしたことなんて無いんだけーが。
Python3 しか使わないからなのかな、まあいいや。

ようするにこのパッケージは初期化設定を読み込まないってことみたい。
Shell なのでとりあえず init.coffee に以下を追記し再起動。

process.env.LANG = 'ja_JP.UTF-8';

なんだコレだけだった。
キチンと zsh で起動しているね、よかったこれで使える。

# 追記
上記をやると spell-check パッケージがエラーを吐く。
日本語環境では無意味なものだし無効にとこうね。